Visto che sulla Newsletter del gennaio 2024 si parla di contrabbando (vedi lanostrastoria.ch/entries/D5lA... ) anticipo la pubblicazione del filmato presentato all’Expo.02 sul comune di Brusio (GR). Anche se il nome deriva da “bordo” (di un dirupo), il tema di cui si discute a scuola è proprio il contrabbando, che ovviamente non era un fenomeno esclusivamente ticinese, ma era diffuso anche sul confine con l’Italia delle vallate grigionitaliane. Da Brusio, la mèta era la vicina Tirano , ma il centro degli scambi era Baruffini, piccolo abitato posto 350 m sopra il fondovalle. Non solo gli spalloni, ma anche le donne di Brusio contrabbandavano il caffè. Come? Guardate il video e lo saprete!

Brusio appare nel capitolo 48 dedicato ai villaggi il cui nome ha a che fare con l’orlo burroni e precipizi in cui troviamo anche Airolo, Les Enfers* (JU) e Niederurnen (GL).
* Vedi notrehistoire.ch/entries/0wBe7...

CONTESTO :

ONOMA Expo.02 - Arteplage d'Yverdon-les-bains: un viaggio filmato attraverso i comuni svizzeri di cui gli scienziati hanno cercato di rintracciare il significato dei loro nomi. Onoma ha proposto ritratti filmati di comuni svizzeri i cui nomi hanno un'origine simile.
Passeggiate insolite, altrettanti sguardi alle radici storiche della diversità dei comuni svizzeri. Le colonne multimediali presentano filmati, interviste, riferimenti e spiegazioni sui nomi dei comuni svizzeri.

Per una spiegazione più dettagliata di questo progetto e per un'immagine del padiglione, consultare la pagina:

Expo.02: ONOMA, chi se ne ricorda?

giugno, 2002

Per il clip introduttivo di ONOMA, vedere:

Expo 02: ONOMA, il clip introduttivo

2002

Per una migliore comprensione di queste sequenze cinematografiche, ecco alcune delle istruzioni (fornite dal direttore artistico Christoph Schaub) alle équipe che hanno girato i filmati e condotto le interviste nei vari comuni:

OBIETTIVO: L'obiettivo è creare miniature cinematografiche che suscitino interesse e curiosità per la loro brevità, ma anche per la loro densità narrativa.
I ritratti dei comuni sono stati trattati in modo specifico in base al contenuto delle radici delle parole o ai temi del viaggio. L'immagine di ogni comune è rappresentata in modo diverso nel film. I contributi spontanei dei residenti locali costituiscono una parte importante di questi ritratti dei comuni.

CONDIZIONI DI CONTENUTO E FORMA:

Ogni comune presentato è catturato visivamente in modo tale da trasmettere anche un'immagine della superficie architettonica e topografica. Deve essere presente un'icona del villaggio o della città: la chiesa, le vecchie fortificazioni, il convento, un ponte, la fontana del villaggio, il cimitero, la grande fabbrica, ecc.
Uno degli obiettivi dichiarati del progetto è che lo spettatore, oltre a godersi un viaggio linguistico attraverso la Svizzera multilingue, abbia anche fatto una "passeggiata architettonica" attraverso la Svizzera senza rendersene conto. Per rendere i filmati il più vivaci possibile, è importante stabilire un rapporto il più possibile personale ed emotivo con gli intervistati.
Le transizioni all'interno del film, da una comunità all'altra, devono essere chiaramente visibili dal punto di vista narrativo. All'inizio del ritratto, il nome del comune e del cantone deve apparire scritto nell'immagine.

Un sentito ringraziamento al professor Andres Kristol (Università di Neuchâtel), che ha coordinato questo progetto ed è stato il principale responsabile dell'aspetto toponomastico. È stato lui - che deve quindi essere considerato il titolare dei "diritti morali" di questo lavoro - a darci il nullaosta per la pubblicazione di questi estratti su 'lanostrastoria.