Intitolato: «Quarta lingua e dintorni», questo servizio di Giorgio Pecorini e Wladimir Tchertkoff andò in onda il 14 gennaio 1981 nel programma televisivo «Argomenti». Girato in Val di Gorto, nel Friuli; in Val Mustair, nei Grigioni; in Val di Fassa, nel Trentino; in Valle del Tagliamento, in Friuli; in Val Gardena, nel Trentino; e Bolzano, in Alto Adige — il servizio (primo di una serie di tre complessivamente intitolati: «Alla ricerca della nazione ladina») è dedicato al problema della sopravvivenza delle minoranze linguistiche ladine, di qua e di là dei confini lungo l’arco alpino.

Gli intervistati sono: Leon Schlumpf: ex Consigliere federale; Jaques Guidon: pittore e insegnante, Zernez; Josèph Cjargnel: sacerdote; Peider Bazzell: preside Preseminr Ladin, Samedan; Iso Camartin: filologo-Lia Rumantscha, Cuera; Elda Simonett: Bivio; Jost Falett: insegnante; Gilo Prugger: Union Landis Dla Dolomites, Ortisei; Edith Prugger: Union Landis Dla Dolomites, Ortisei; G. Grossrubatscher: scultore e cantautore, Ortisei; Carl Willeit: presidente della Comunanza Ladina da Bulsan; Ludwing Moroder: biologo, Ortisei; Ines Gortmann: Fondatiun Planta, Samedan.

A pagina5 del settimanale «Teleradio7» in edicola per la settimana dal 10 al 16 gennaio 1981 si leggeva la presentazione dell’intero ciclo di tre puntate:

I ladini hanno costituito un tempo un unico popolo o sono sempre stati divisi in tre gruppi principali, geograficamente distinti l’uno dall’altro come sono attualmente?
La domanda, che ha sempre suscitato vive discussioni e alla quale gli storici danno risposte contrastanti, rimane tuttora aperta. Ma ha anche qualcosa di accademico in un momento in cui i ladini sono minacciati da una lenta, grave estinzione linguistica e culturale. Proprio per questo il tema affrontato dalla nostra Televisione, sotto il titolo «Alla ricerca della Nazione ladina», non entrerà nel merito della disquisizione storica, ma toccherà i problemi d’ordine politico, economico, culturale, sociale della sopravvivenza dei ladini, seriamente minacciata da influssi allogeni. Il servizio, curato da Gorgio Pecorini e Vladimir Tschertkoff, comprenderà due puntate, di cui una dedicata prevalentemente ai romanci del Canton Grigioni, l’altra ai ladini delle due zone italiane delle Dolomiti e del Friuli.
Due servizi distinti ma nel contempo complementari, in quanto affrontano un discorso unico, di carattere europeo. Essi andranno in onda, il primo nella rubrica «Argomenti» di mercoledì 14 gennaio, il secondo venerdì 16 gennaio nella rubrica «Reporter». I realizzatori hanno raccolto testimonianze, riflessioni, propositi che mettono a fuoco le caratteristiche e i problemi che accomunano oggi le tre minoranze ladine: i grigionesi di lingua ladina o romancia che sono 50’000; i ladini dolomitici che si aggirano attorno ai 45’000, di cui 15’000 residenti nel Sudtirolo, nella provincia di Bolzano, gli altri fra il Trentino e il Bellunese e i friulani che oscillano, secondo stime attendibili, fra i 500 e i 700 mila. Occorre sottolineare che i ladini stessi possono essere indotti, di fronte alla supremazia del gruppo etnico nel quale vivono, a rinunciare alla propria origine e alla propria lingua, ma rimarranno sempre fondamentalmente ladini, essendo i caratteri di questa etnia profondamente radicati nella sua gente.
Incominciano a farsi strada, purtroppo solo adesso, le proposte di armonizzazione formulate dagli esponenti di questa minoranza, in particolare per quanto riguarda uno sviluppo turistico equilibrato. La speculazione edilizia intesa a favorire il turismo, verificatasi in questi ultimi decenni in quelle zone, praticamente trasfigurandole, è la prova concreta di una scorretta politica edilizia. Non meno importanti sono le pressioni esercitate dai ladini sulle maggioranze di lingua tedesca e italiana, per incrementare le attività artigianali e migliorare lo sfruttamento agricolo della zona, attività queste che si prospettano positive, specialmente a lunga scadenza.
Il servizio della Radiotelevisione della Svizzera italiana affronta un problema estremamente attuale anche perché le autorità di Berna sono state sollecitate dalla Quarta Svizzera ad aumentare gli aiuti finanziari per avviare una politica di difesa e di promovimento di questa minoranza nel Canton Grigioni.